-=Episode 7=-
Jam berapa ini?
Se Joo, kaukah itu? Kau sudah pulang?
Hei.
Oppa-mu belum pulang?
Belum.
Kukira dia sudah pulang.
Sedang apa kau di sini? Kau seharusnya sudah tidur.
Aku ke sini untuk melarikan diri dari dengkuranmu yang keras.
Jangan di lebih-lebihkan.
Aku tidak mengorok sekeras itu.
Ayo, tidur lagi.
Halmaeoni, kau ngorok. Keras lagi.
Sangat keras.
Aigoo, kau melebih-lebihkannya lagi..
Mau dengar? Sudah kurekam.
Rekam apa?
-=Rekaman suara=-
- Ini aku? - Ini kemarin.
-=Rekaman suara=-
Ini minggu lalu.
Keras 'kan?
Sangat keras 'kan?
Kau tidak ada hal yang lebih baik?
Nenekmu ini ngorok keras karena kecapekan.
Kenapa malah di rekam?
Tapi kenapa anak sialan ini belum pulang juga?
Sudah berapa hari ini?
Sudah tidur?
Belum.
Se Joo belum pernah telepon ya?
Tidak ada SMS selamat ulang tahun?
Tidak.
Dia itu ngapain saja? Kenapa 1 SMS saja tidak bisa mengirim?
Tidak boleh melupakan ultah Noona-nya.
Anak sialan itu. Kau 'kan yang membesarkannya.
Kemarin aku email ke dia, dan sudah di baca olehnya.
Sudah di baca?
Ya, aku yakin dia baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Dan dia tidak membalas email itu?
Bahkan saat kau beritahu kalau kita harus pindah?
Aigoo, dasar anak manja.
Besok aku email lagi.
Kenapa pria itu, Yoo Jin Woo, pergi seenaknya saja?
Dia datang dan pergi sesuka hatinya.
Bisanya dia pergi begitu saja. Pria yang sangat dingin.
Apa semua chaebol seperti itu?
Kuharap kakinya segera sembuh.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=1 email baru yang belum terbaca=-
-=Noona, ini aku=-
-=1 tahun kemudian=-
- Kau sedang mencari kamar mandi? - Ya.
Sebelah sana.
-=tester1: Lv 1, Attack 30, Defense 50, tidak ada senjata=-
-=Pedang Besi Berkarat, Attack 50, Durability 50=-
Asyik!
-=Anda telah bertemu dengan tester1=-
Di mana...
Kau dapat itu dari mana? Pedang itu.
Di sana, di dalam kamar mandi.
-=tester1: Lv 1, Attack 80, Defense 100, Pedang Besi Berkarat=-
-=Pembunuh dari Joseon. Attack 100, Defense 100=-
-=tester1: Lv 1, Attack 80, Defense 100, Pedang Besi Berkarat=-
Setiap kota akan sama persis seperti Granada.
Pedang pertama di dapat di dalam kamar mandi.
Duel pertama akan mulai di tempat penting di masing-masing kota, alun-alun.
Untuk Seoul, di Gwanghwamun Plaza.
- Dia pakai topi bambu. - Pembunuh dari Joseon harus pakai.
Aku tidak suka.
Tidak sebagus kesatria di Granada.
Apa tidak mendingan kelihatan matanya, hingga lebih menakutkan?
Kita bisa menghilangkan topi bambunya. Kita hapus?
-=tester1: Lv 1, Attack 80, Defense 100, Pedang Besi Berkarat=-
Ya, ini jauh lebih baik.
Bagaimana kalau matanya hanya 1?
Jadi hanya 1 mata? Bisa. Ganti.
Apa lagi? Kalau bekas luka di sini?
Apaan ini?
- Lebih baik. - Mau lihat yang versi Jepang?
Pasang.
Ada apa ini?
Ini untuk Tokyo.
Untuk Beijing...
-=Critical Hit -100=-
-=Health=-
-=Anda telah di bunuh oleh Kesatria Kerajaan Khan=-
Yang versi Beijing terlihat paling kuat. Bukannya seharusnya mereka sama kuat?
Saat ini kita masih uji coba beberapa versi. Kau akan lihat nanti.
Isanim.
Ini konsep kerjasama dengan perusahaan.
Silakan. 7000 won.
Saat menu sandwich yang sudah di tentukan
- di pesan, - Memproses pembayaran.
pemain akan mendapatkan koin emas, 10% dari harga.
-=tester3: Lv 1, Attack 30, Defense 50=-
Dan saat mereka memakannya, health mereka akan naik untuk sementara.
-=Health +100 selama 1 jam=-
-=Recovery 100=-
Dengan begitu, kita bisa menaikkan penjualan. Kita mendiskusikannya masih sejauh itu.
5 lokasi franchise telah mengkonfirmasi partisipasinya.
Di sini dan...
Isanim, kau harus pergi sekarang.
- Aku harus kemana? - Gereja.
Gereja?
Kenapa aku harus ke sana?
Hari ini hari peringatan kematian Cha Hyeong Seok Daepyonim.
Oh iya. Mulai jam berapa?
Jam 2 siang. Sebentar lagi.
Sialan.
- Sisanya nanti saja. - Ya.
Ini benar-benar sudah setahun sejak kematian Cha Daepyo?
- Waktu sangat cepat. - Lalu...
kita belum menemukan masalah yang berarti.
Kita bisa terus 'kan?
Untuk showcase, bisa siap?
- Tidak ada yang perlu di khawatirkan 'kan? - Sejauh ini tidak ada.
Ok.
Mana catatan pidatoku?
- Ini. - Ok.
"Cha Hyeong Seok, yang mana adalah keluarga dan teman..."
"Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran Anda semua."
"Terima kasih..."
Ya Tuhan, ampunilah kami.
Tuhan Yesus Kristus, ampunilah kami.
Ya Tuhan, ampunilah kami.
Marilah kita berdoa.
Ya Tuhan.
Engkau adalah harapan dan cahaya bagi kami.
Kau datang.
- Ampunilah kami. - Maafkan aku terlambat.
Ijinkanlah kami memberikan persembahan
berupa pengorbanan dan doa.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Mikael Cha adalah keluarga, teman dan rekan kerja kami.
Sudah 1 tahun sejak Cha Hyeong Seok Daepyo meninggalkan kita.
Pertama-tama, saya ingin berterima kasih atas kehadiran Anda semua.
Saya ingat akan hari pertama saya bertemu dengannya.
17 tahun yang lalu di dalam kelas di Universitas kami.
Saat istirahat antar kelas bisnis saya,
seorang hubae insinyur tiba-tiba menerobos masuk kelas.
Dia meminta kita semua untuk menanamkan modal ke dalam teknologi yang sedang di kembangkannya
dan dia memberikan presentasi.
Dia bilang akan mengembalikan 1 milyar won, 10 tahun kemudian
jika kita memberinya 100 ribu won.
Terpesona oleh keberanian insinyur muda itu,
saya memberinya 100 ribu won, yang mana adalah dana darurat saya.
Dari semua orang di kelas itu, mungkin hanya saya saja
yang menanamkan modal padanya.
Dan Hyeong Seok menepati janjinya.
Persis 10 tahun,
dia mengubah 100 ribu won itu menjadi 1 milyar won.
Dia memiliki pandangan masa depan...
Bukannya dia ada di Amerika?
Jin Woo kenapa datang ke sini?
- Siapa yang mengundangnya? - Aku tidak tahu.
Hei!
Jin Woo...
Silakan lanjutkan.
Ya.
Maafkan saya.
Sampai mana tadi?
Oh ya.
Dia memiliki pandangan masa depan, dan tidak ragu mengambil resiko untuk meraihnya.
Dia adalah pria yang berani.
Dia tidak pernah mengambil jalan pintas.
Selama 17 tahun saya mengenalnya,
dia terus berlari tanpa henti menuju tujuannya.
Dengan mempercayai bahwa masa depan negeri kita akan tergantung dengan sains dan teknologi,
dia terus bekerja dengan rasa tanggung jawab yang tulus.
Gairah yang tidak bisa di hentikan itulah
yang mungkin adalah alasan
kenapa dia meninggal di usia yang semuda itu.
Saya ingin menceritakan kisah lain
dari saat kami masih mengembangkan bisnis kami bersama-sama.
Kalau saya tidak salah ingat, waktu itu masih tahun 2007.
Perusahaan nyaris bangkrut...
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Karena tahun lalu aku tidak bisa menghadiri pemakamannya,
kupikir setidaknya aku harus hadir di sini.
Bagaimana kabarmu? Kesehatanmu?
Kau mengkhawatirkanku?
Kau sendiri bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Kudengar kau banyak minum.
Tidak cukup banyak hingga membuatmu khawatir.
Kau masih minum obat?
Aku akan berhenti minum obat.
Kalau begitu kau harus berusaha.
Aku sedang berusaha.
Surga dan bumi penuh dengan KeagunganMu.
Syukur kepada Allah.
Melalui kebajikanMu, kami menawarkan roti ini,
yang telah di berikan oleh bumi, dan tangan manusia yang membuatnya...
Hei, ada apa? Kapan kau tiba di Seoul?
Sudah cukup lama. Sekitar 3 bulan.
- Apa? - Sama seperti air dan anggur ini...
Apa maksudmu?
Minggu lalu aku masih bicara dengan Jeong Hoon, dia tidak bilang apa-apa padaku.
Aku anggap kau masih di Amerika.
- Syukur kepada... - Aku memintanya untuk tidak mengatakan pada siapapun.
- Allah. - Kenapa tidak?
Melalui kebajikanMu, kami menerima anggur yang kami persembahkan pada-MU,
hasil dari tanaman anggur dan kerja keras tangan manusia.
Ini akan menjadi minuman bagi rohani kami.
- Amin. - Kau...
masih berhalusinasi?
Tidak.
Jadi kau sudah sembuh?
Aku harus sembuh.
Tidak ada yang bisa hidup dengan berhalusinasi.
Ya. Aku senang mendengar kau sudah lebih baik.
Kita bicara setelah ini.
Aku akan langsung ke kantor. Kita ketemu di sana saja.
Mulai hari ini, aku akan kembali bekerja.
Selama beberapa bulan terakhir, aku mengawasi secara diam-diam,
dan perusahaan menjadi kacau karena tidak ada aku.
Direkturnya mengabaikan semua perintah dan instruksiku
dan berbuat seenaknya.
Dia membuat CEO seperti
orang gila yang tidak mampu membuat keputusan yang masuk akal.
Sialan kau, mana bisa kau bicara begitu?
Cukup. Orang-orang sedang melihat kalian berdua.
Baiklah, kita bicara di kantor.
Aku senang melihatmu.
Nanti saja bicara padanya. Jangan mengacaukan misanya.
Maafkan aku.
Dia bilang sudah kembali 3 bulan yang lalu. Kau tidak tahu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Sekretaris Seo terus mengatakan kalau kondisinya tidak kunjung membaik.
Ah, dasar brengsek itu.
- Sekarang apa masalahnya? - Bukan urusanmu.
Ini adalah perkataan Tuhan Allahku.
Terpujilah Engkau, Tuhan Yesus Kristus.
Ya Tuhan,
kami mohon Engkau untuk menerima kami
dan menerima persembahan kami
yang kami serahkan dengan rendah hati dan setulus-tulusnya.
Ya Tuhan,
hapuslah kesalahan kami
dan bersihkanlah kami dari dosa kami.
Berdoalah saudara-saudara sekalian,
bahwa persembahan kita
dapat di terima oleh-Nya,
Yang Maha Kuasa.
Bapa,
dalam kenangan kematian Kristus dan kebangkitan-Nya,
kami persembahkan roti kehidupan dan anggur keselamatan ini.
Kami berterima kasih karena Engkau telah menganggap kami pantas untuk menerima kehadiran-Mu
dan melayani-Mu.
Semoga kita semua
yang berbagi dalam tubuh dan darah Kristus
di bawa bersama kedalam kesatuan oleh Roh Kudus.
Amin.
Bagaimana caranya membuat tanda salib?
Aku belum pernah.
Terima kasih.
Ingatlah Cha Mikael,
yang telah Engkau panggil
setahun yang lalu.
Dalam baptis, dia meninggal dengan Kristus.
Semoga dia juga bangkit seperti Kristus.
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Zinu: Lv 84, Attack 7800, Defense 3000=-
-=Critical hit berhasil Health musuh -200=-
-=Zinu: Lv 84, Attack 7800, Defense 3000=-
-=Anda telah mengalahkan Dr. Cha=-
Marilah kita berdoa.
Ya Tuhan, Penyelamat kami.
Hari ini kami berkumpul di sini
untuk mendoakan Cha Mikael yang telah meninggalkan kita.
Ya Tuhan, ampunilah
semua dosa-dosa Cha Mikael
yang telah menerima-Mu dan percaya pada-Mu selama masa hidupnya.
Dan berikanlah kedamaian abadi
dan kebahagian bersama para santo dan santa.
Dan juga, marilah kita semua, yang percaya pada-Mu,
berteriak dan memuji-Mu dengan lantang,
dan bantulah kami saling menyayangi satu sama lain
sampai nanti waktu kita bersama di dalam kebahagian abadi.
Melalui Kristus Tuhan kami, kami berdoa.
=Ya, Isanim. Kami kembali sekitar 3 bulan yang lalu.=
Saat ini aku sedang di kantornya.
Dia ingin kembali bekerja mulai hari ini.
Maafkan aku, Daepyonim memintaku merahasiakannya.
- Aku tidak bisa... - Meski begitu, bisanya kau membodohiku?
Dasar kau...
Dia ngapain di Seoul tanpa memberitahuku kalau dia sudah kembali?
=Itu...= - Dia ngapain saja?
Dia tidak menerima perawatan atau datang bekerja.
Lalu apa yang yang di lakukannya selama dia ada di sini?
- Dia main game. - Apa?
Selama 3 bulan penuh, dia main...
Dia main game
setiap hari tanpa tidur.
-=Raja Sejong=-
-=Zinu telah mengalahkan Pembunuh 1=-
Apa? Apa yang barusan lewat?
Barusan ada yang menembakkan senjata 'kan?
Zinu itu siapa?
Coba periksa.
-=Zinu telah mengalahkan Pembunuh 3=-
-=Exp +240, Attack +15, Defense +15=-
-=Anda sekarang level 85=-
Kau sudah baca gosip?
Katanya boss kita sekarang ini sudah mati otak.
Kali ini mati otak? Terakhir kali katanya hemiplegia. (Lumpuh di satu sisi tubuh)
Aku serius. Kali ini mereka cukup spesifik.
Katanya dia jatuh dari jendela rumah sakit.
- Kenapa? - Percobaan bunuh diri.
Aduh, itu keterlaluan.
Kudengar dia sudah berulang kali berusaha bunuh diri sewaktu di Spanyol.
Aku juga dengar itu.
Tapi itu tidak mungkin benar.
Katanya dia jadi gila di Amerika
dan setiap ada kesempatan, selalu berusaha bunuh diri.
Dan kali ini, dia berhasil.
Dia sudah mati otak, jadi sudah tidak ada harapan lagi.
Kalau benar, bagaimana ya?
Seharusnya dia bertahan sampai game ini di rilis.
Kalau kematiannya di umumkan sebelum itu,
saham kita akan jatuh. Akan terjadi bencana.
Tidak usah mengkhawatirkan saham kita.
Daepyonim.
Aku akan hidup sampai nanti waktunya opsi saham,
jadi tidak usah khawatir dan tetaplah bekerja.
- Masuklah. - Tidak apa.
Silakan duluan.
Daepyonim, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja 'kan?
Hati-hati kalau di tangga.
Kalau jatuh, kau bisa seperti aku.
Ya.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Rumor mana yang paling populer?
- Maaf? - Maaf?
Yoo Jin Woo...
Satu, gila. Dua, mati.
Tiga, pembunuh. Empat, berusaha bunuh diri.
Yang mana yang paling sering di tulis tabloid?
Kurasa di antara
nomor 1
atau nomor 3.
Selamat datang.
Kau sudah datang?
Isanim bilang dia baru saja berangkat balik.
Kukira kau akan datang bersamanya.
Kelihatannya tidak ada yang senang aku datang, jadi aku tidak mau tinggal lebih lama lagi.
Oh ya. Hai J.
Nyalakan video wawancara Go Yoo Ra.
Itu acara infotainment yang tayang kemarin.
Tadi pagi aku sudah mengatakannya padamu.
=Berikutnya, kita bicara tentang aktris Go Yoo Ra-ssi. Seul Gi-ssi, bisa kau katakan?=
=Ya, benar.=
=Aktris Go Yoo Ra-ssi telah menarik perhatian pada dirinya sendiri karena telah mengunggah sebuah=
=fotonya yang terlihat sedih di sosmed miliknya.=
=Dia mengunggah foto yang di ambil di LA dengan tagline,"
="Aku akan selamanya berada di sampingmu."=
=Suami Go Yoo Ra terluka parah dan sedang di rawat di Amerika.=
=Dan dia telah menerima sejumlah dukungan dari netizen=
=dengan mengunggah foto-fotonya sedang merawat suaminya.=
=Tapi persis setelah unggahan foto tersebut,=
=J One merilis artikel=
=mengatakan bahwa Yoo Jin Woo Daepyo tidak sedang berada di Amerika=
=dan bahwa dia sama sekali tidak pernah bertemu dengan Go Yoo Ra.=
=Lalu yang benar yang mana?=
=Apa ini artinya Go Yoo Ra sedang berpura-pura?=
=Karena itulah, kami, Majalah Entertainment,=
=pergi ke airport pagi ini untuk bertemu dengan Go Yoo Ra=
=yang baru saja kembali dari LA.=
=Mari kita saksikan liputannya.=
=Go Yoo Ra-ssi, bisakah kau beri penjelasan?=
=J One Holding baru saja mengumumkan=
=bahwa Yoo Jin Woo-ssi tidak pernah bertemu denganmu. Benarkah itu?=
=Menurutmu mereka lebih tahu soal suamiku daripada aku?=
=Mereka tidak tahu apa-apa tentang pernikahan kami.=
=Siapa yang membuat pengumuman itu?=
=Jadi kau mengatakan kalau perusahaan itu berbohong?=
=Kuberitahu kalian 1 hal.=
=Mereka menghancurkan kehidupan suamiku.=
=Mereka sangat kejam.=
=Bagaimana mereka bisa...=
=Aku akan terus berjuang sampai akhir demi melindungi suamiku.=
=Itu saja yang bisa kukatakan.=
=Aku yakin suatu hari nanti, aku bisa mengungkapkan kebenarannya.=
=- Terima kasih, sampai ketemu. - Yoo Ra-ssi=
=Go Yoo Ra-ssi!=
=Kedua belah pihak mengatakan 2 hal yang berbeda.=
=Aku ingin tahu siapa yang benar.=
=Saat ini, tidak ada yang pasti.=
=Namun Go Yoo Ra-ssi merencanakan akan melayangkan gugatan=
=kepada J One Holdings dengan tuduhan pencemaran nama baik.=
=J One Holdings mungkin akan melakukan tindakan balasan.=
=Jadi kelihatannya ini akan menjadi perkelahian yang kacau bagi keduanya.=
=Kita hanya perlu menunggu dan melihatnya.=
=Kami akan segera meng-update Anda...=
Sialan.
-=Pemain baru telah muncul=-
-=Anda telah bertemu dengan Zinu=-
Daepyonim.
Sudah lumayan lama. Semua berjalan dengan baik?
- Mana Choi Timjang? - Kemana dia?
Kemungkinan besar ada di kantornya.
Ok. Lanjutkan pekerjaan kalian.
Oh ya.
Kalian bisa memperbaiki ini?
Aku tidak suka senjata ini.
Reaksi pelatuknya terlalu lamban.
Terlalu lamban 0,5 detik. Coba kalian periksa.
Dan yang ini ada masalah di pemandangan panoramiknya.
Selalu meleset meski sudah kubidik dengan benar.
Tapi hanya Pemain di atas level 70 yang bisa membeli senjata itu.
Periksa keduanya.
ID Daepyonim barusan adalah Zinu 'kan ya?
Apa dia pemain yang tadi?
-=Ketua Tim Pusat R&D Choi Yang Joo=-
-=Choi Yang Joo=-
Halo? =Daepyonim, kudengar kau ada di kantor.=
Kau sekarang ada di mana?
Aku di kamar mandi, perutku sakit.
=Kenapa kau tiba-tiba muncul?= Katamu ini rahasia.
=Park Isanim barusan menelepon dan marah padaku.=
Di kantormu ada alkohol?
=Alkohol?=
=Ada beberapa kuterima sebagai hadiah.=
=Lihat di laci di belakang sofa.=
Ketemu.
-=Zinu: Lv 85, Attack 7945, Defense 3195=-
Daepyonim.
Kenapa kau tiba-tiba muncul dan membuat kaget semua orang?
Isanim benar-benar marah padaku.
- Apa itu? - Maaf?
- Oh, kau pasti sedang login. - Sedang apa dia di sana?
Maksudmu Emma?
Dia karakter favoritku. Dia cantik sekali 'kan?
Aku tahu di tipe idealku begitu aku melihatnya. Dia sempurna.
Aku sangat menyayanginya.
Coba kutunjukkan sesuatu.
Hai J.
Tolong stop Emma.
Aku buat beberapa baju untuknya. Coba lihat.
Hai J. Ganti baju Emma.
Ini satu.
Hai J, tunjukkan yang berikutnya.
Dan ini yang versi seksi.
Hai J.
Bisakah kau ganti ke yang elegan?
Emma sangat cantik, hingga dia cocok memakai apa saja.
- Sampai mana kau akan melakukannya? - Ini saja.
Aku juga sudah membuat beberapa baju yang lain.
Salah satunya baju dewasa.
Tadinya aku mau mendiskusikannya denganmu.
Karena adanya hak tentang potret, kita harus menghapus semua NPC dari Granada.
Tapi aku akan sedih kalau harus menghapus Emma juga.
Hanya dia NPC Asia di game aslinya,
jadi dia pasti booming di Seoul, Tokyo, Beijing, dan lainnya.
Kalau dia kita tempatkan di Seoul,
Pemain pria akan sangat menyukainya.
Kau sudah gila ya?
Tidak, aku sangat serius.
- Hapus. - Kita hanya perlu bertemu dengannya
dan membayarnya untuk hak pakai wajahnya.
Siapa yang akan menolaknya?
Itu tidak mungkin.
Kenapa tidak? Park Isanim bilang dia kenal.
Katanya dia orang Korea yang tinggal di Granada.
Kita pasti bisa membujuknya.
Kau tidak dengar?
- Hapus. - Tapi dia NPC favoritku.
Lalu?
Aku juga telah meningkatkan tingkat keakrabannya
dan sekarang dia bicaranya halus.
Aku yakin aslinya juga cantik.
Dia seperti apa? Dia ngapain di Granada?
- Aku tidak tahu. - Kudengar kau kenal dia cukup baik.
Kita sudah tidak kontak.
- Yoo Daepyo di dalam? - Ya, dia ada di dalam.
Tidak bisa di percaya.
Masuklah.
Coba lihat dirimu.
Dan ulangi apa yang kau katakan padaku.
Aku seenaknya di perusahaan ini?
Hal pertama yang kau lakukan setelah balik adalah minum,
tapi kau mau kembali bekerja?
Ini yang kau bilang "kerja"?
Aku tadi hanya mengeluh.
Aku melampiaskannya padamu...
karena aku merasa di abaikan.
Tidak ada yang mengabaikanmu!
Kalau begitu, hanya perasaanku saja. Aku telah menjadi orang yang picik.
Atau ini inferiority complex?
Ya, kurasa itu.
Pasti Hyeong Seok juga merasa seperti ini saat dia meninggalkan perusahaan.
Aku tidak mengerti kenapa dia terus mengajak bertengkar,
tapi sekarang aku tahu.
Aku tiba-tiba membencimu.
Aku ingin kembali bekerja, tapi aku tidak bisa.
Bagaimana aku bisa menghadiri rapat jika aku selalu mabuk?
- Kau saja. - Ini peringatan?
Kau akan di sini untuk mengawasi.
Luar biasa.
Kudengar kau di sini main game.
Kau, Jeong Hoon, dan Yang Joo kalian semua membodohiku.
Bisa-bisanya kau melakukan ini padaku?
Sebenarnya kau ini maunya apa?
Kau menyerah melakukan terapi fisik, dan menyerah atas perusahaan.
Kau minum, konsumsi obat-obatan, dan main game.
Lalu kau minum dan main lagi. Sampai kapan kau...
Aku sedang berusaha keras mengembalikan keseimbangan dalam hidupku.
Bayangkan kau berada di medan perang setiap hari.
Aku melihat darah, di tusuk, membunuh orang lain,
dan khawatir akan mati.
Coba lakukan itu selama 365 hari.
Kau juga akan butuh obat-obatan.
Katamu halusinasinya sudah berhenti.
Tidak, aku masih melihatnya setiap hari.
Aku mana bisa mengatakan pada Gyosunim kalau aku melihat anaknya berlumuran darah setiap hari?
Sejujurnya,
beberapa kali aku berpikir untuk bunuh diri
persis seperti kata rumor itu.
Mengakhiri hidupku akan memberikan rasa nyaman.
Masalahnya bukan ada pada server-nya.
Meski setelah aku melarikan diri ke Amerika, aku masih tetap melihatnya.
-=Zinu: Lv 5, Pedang Pembunuh=-
Tapi aku terus bertahan dan tidak mati.
Sampai saat ini, aku bangga akan diriku sendiri karena berhasil bertahan hidup.
Kau tahu apa yang kusadari setahun terakhir ini?
Bahwa orang gila memiliki logika mereka sendiri
dan bahkan dunia gila itu memiliki peraturannya sendiri.
-=Attack berhasil. Health musuh -50=-
-=Critical hit berhasil. Health musuh -300=-
-=Anda telah mendapatkan exp musuh=-
-=Exp +200, Attack +30, Defense +30=-
-=Anda sekarang level 4=-
Aneh 'kan?
Pikiranku sedang tidak waras, dan dia hanyalah halusinasi,
tapi aku tetap mendapatkan exp karena membunuhnya sesuai dengan peraturan game.
-=Tiga bulan yang lalu=-
-=Ketua Tim Pusat R&D Choi Yang Joo=-
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
Halo?
Ya?
Daepyonim? Kau tidak apa-apa?
Aku khawatir sekali!
Apa?
Buka ruang rahasia untukku.
Pastikan ruang rahasia ini tidak bisa di lihat oleh Pemain lain dalam game.
Akan kuberitahu lokasinya.
-=Choi Yang Joo=-
Aku tidak tahu kalau akan berhasil, tapi silakan di coba.
-=Ini adalah login Anda yang ke 60=-
Ini sebabnya kenapa aku kembali ke Seoul.
Hanya dengan naik level akan membuatku aman.
Karena aku butuh pistolnya.
Sekarang aku tidak bisa lari.
Tidak bisa hanya dengan pedang saja.
-=Critical hit -200=-
-=Attack berhasil. Health musuh -50=-
-=Anda sekarang level 25=-
-=Zinu: Lv 25, Attack 950, Defense 980, Pedang Penghakiman=-
-=Sekarang Anda level 37=-
-=Zinu: Lv 37, Attack 2700, Defense 2900, Pedang Penyihir=-
-=Critical hit berhasil. Health musuh -200=-
-=Sekarang Anda level 45=-
-=Attack berhasil. Health musuh -50=-
-=Zinu: Lv 49, Attack 5160, Defense 3960, Pedang Kesatria Hitam=-
-=Sekarang Anda level 50=-
-=Selamat=-
-=Sekarang Anda dapat menggunakan senjata modern=-
-=Silakan mencari pedagang senjata=-
Jadi maksudmu...
Selama ini kau terus naik level dalam game?
Sekarang karena aku punya pistol, aku tidak begitu takut lagi padanya.
Hanya menjengkelkan saja harus membunuhnya setiap hari.
Seperti yang kubilang tadi, bahkan orang gila pun ada logikanya sendiri.
Mungkin bagimu aku terlihat menyedihkan, tapi aku belum menyerah untuk hidup.
Aku sedang menjalani hidupku, hari demi hari, sebaik yang aku bisa.
Jadi jangan khawatir.
Dia ada di belakang sana.
Mau aku beri tahu 1 cerita lagi yang lebih aneh?
Kau tidak apa-apa?
-=City Hunter telah mengalahkan Dr. Cha=-
Kau mengerti?
Dia juga bisa melihat Hyeong Seok.
Apa...
Benar. Aku juga...
bisa melihat Cha Daepyonim.
-=Park Seon Ho=-
Ya, sekarang kita sudah selesai.
Aku akan ke kantor dan...
Tidak perlu. Yoo Daepyo sudah pulang.
Dia mabuk, jadi dia kusuruh pulang.
- Kukira dia sudah membaik. - Aku tidak yakin.
Sepertinya dia malah memburuk...
Akan kutelepon lagi setelah aku bicara dengan Jeong Hoon.
Baiklah.
Aboenim.
Eomoni menyarankan kita makan malam bersama.
Mungkin lain kali.
Kita akan punya kesempatan.
Sebaiknya kau pulang.
Anak ini terlihat capek.
-=Seo Jeong Hoon=-
=Daepyonim, kau sudah sampai rumah?=
Belum.
Aku...
di paksa makan malam bersama Isanim.
Seberapa banyak yang sebaiknya kukatakan padanya?
Itu keputusanmu.
Tapi dia akan menganggap kau juga gila.
Kalau begitu biar aku urus.
=Oh ya.=
Ya?
Bagaimana kabar Jeong Hee Joo-ssi?
=Hee Joo-ssi?=
Aku belum mendapat kabar darinya.
Kudengar dia telah membuka bengkel gitarnya sendiri.
Bengkel gitar?
=Ya.=
Kurasa semua berjalan lancar.
Dia memintaku untuk mampir, tapi aku belum sempat.
Besok kau mau pergi denganku?
Kau mengajakku ke Granada besok?
Bukan, Ilsan.
=Bengkelnya ada di Ilsan.=
Dia ada di Korea?
Ya. Beberapa waktu yang lalu, seluruh keluarganya pindah balik ke Korea.
=Kau tidak baca emailnya?=
Sudah lama aku berhenti membacanya.
Aku bahkan memberitahumu...
Kau mungkin tidak ingat, karena waktu itu kau sedang mabuk.
Ya sudahlah. Akan kulihat sendiri.
-=Seo Jeong Hoon=-
-=Inbox=-
-=Jeong Hee Joo=-
-=Se Joo, akhirnya aku...=-
-=Terkirim=-
Emailnya sudah kubalas.
Mulai sekarang jawab semua emailnya.
Karanglah sesuatu hingga keluarganya tidak khawatir.
Baik.
Tapi sampai kapan?
Sampai kita menemukan Jeong Se Joo.
-=Se Joo, ini Noona=-
Se Joo, aku lega kau membalas emailku.
Seharusnya kau memberi kabar lebih cepat. Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Halmaeoni, aku dapat email dari Se Joo.
Dia sedang dalam perjalanan pulang, tapi temannya ingin jalan lagi.
Jadi sekarang dia ada di Madrid.
Bepergian? Kenapa tiba-tiba dia bepergian?
Memang anak itu luar biasa.
Karena sekarang kita sudah kaya, mungkin dia memikirkan cara menghamburkan uang.
Ya sudah. Bepergian dengan temannya itu jauh lebih baik
daripada mengurung diri di kamarnya.
Nenek senang karena dia anggap bepergian dengan temanmu itu lebih baik
daripada terkurung di kamarmu.
Dia bahkan menyuruhku memberimu uang karena kau sedang bepergian.
Sudah kubilang 'kan?
Sekarang kita kaya. Katakan saja kalau kau butuh uang.
Se Joo, sekarang aku ada di Seoul.
Saljunya banyak sekali.
- Dingin sekali. - Kita sedang mencari rumah baru di Korea.
- Cantik sekali. - Ingat apa yang kutulis tempo hari?
Di Korea semua berbeda.
Di Korea, biasanya guru yang mengajari murid...
Sang Beom Oppa terus mengajakku membuka bengkel bersama di Korea.
Aku sedang memikirkannya.
- Gedung itu. - Gedung apa?
J One. Perusahaan Yoo Jin Woo.
Rasanya dia masih ada di Amerika.
Aku dengar banyak sekali rumor tentang dia.
Se Joo.
Akhirnya kita selesai juga memberesi barang-barang kita.
Kita sudah memberesi semuanya di kamarmu
sesuai permintaanmu.
Kenapa dia mau membawa semua sampah ini?
Nenek marah-marah karena biaya pindahnya menjadi mahal.
Aigoo, tidak bisa di percaya.
Ini rumah kita?
- Omo... - Cantik ya?
Kita menghabiskan banyak waktu untuk mencari rumah ini.
Wah.
Luar biasa!
Ya Tuhanku.
Aku tidak bisa percaya ini. Ya Tuhanku.
Aigoo.
Akan kukirim foto-foto rumah kita.
Aku yakin kau juga akan menyukainya.
Kau tahu ini sudah jam berapa? Duduk sana.
Aku sudah telat. Aku akan langsung pergi.
Tadi malam sudah kuberi tahu untuk tidur lebih pagi.
Kau pikir kita ini masih ada di Spanyol?
Apa kau tidak tahu kalau murid-murid Korea belajar dengan sangat keras?
Kau kok bisa kesiangan?
Aku akan mengantarnya.
Sekarang beginilah kehidupan kita.
Setelah Min Joo ke sekolah, saudara-saudara Nenek datang.
Yes!
Lihat kartuku.
Dan ruang gudang kita rubah menjadi bengkel gitar.
Aku ber-partner dengan Sang Beom Oppa.
Aku sangat gugup, Se Joo. - Kau bisa memindahkan ini 'kan?
Ya, bisa.
- Silakan langsung saja. - Tentu.
Satu hal yang masih menggangguku adalah...
-=J One sedang krisis. Skandal tanpa henti Yoo Jin Woo=-
Bahwa selain kita, tidak ada lagi yang bahagia.
-=Seo Biseonim=-
Seo Biseonim, sudah lumayan lama ya.
Apa kabar?
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Kau masih di Amerika 'kan?
Kondisi Daepyonim sudah membaik?
-=J One sedang krisis. Skandal tanpa henti Yoo Jin Woo=-
-=Pesan baru=-
Halo Hee Joo-ssi, sudah lama ya.
Kau baik-baik saja?
Daepyonim baik-baik saja. Akan kusampaikan salammu.
Hati-hati dengan flu musiman.
Aku baca banyak sekali artikel yang kurang baik, jadi aku khawatir...
-=Ketik pesan Anda=-
Kakinya bagaimana?
Terima kasih.
Kau juga. Jaga kesehatanmu.
Terima kasih. ^^
-=J One sedang krisis. Skandal tanpa henti Yoo Jin Woo=-
Senyum, 1, 2, 3.
-=Bengkel Gitar=-
Se Joo.
Akhirnya aku punya bengkel sendiri.
Yang memakai namaku.
-=Bengkel Gitar=-
Bengkel Emma
1, 2, 3.
Kuharap kau bisa segera melihatnya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Siapa ya?
Apa yang bisa kubantu?
Sudah lama.
Akan terlihat keren kalau aku bisa berlari ke arahmu.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Silakan masuk.
Sepertinya keluargamu keluar.
Min Joo sedang kursus privat.
Nenek sedang mengunjungi saudaranya.
Kalau kau telepon dulu, mereka akan senang bertemu denganmu.
Ah ya. Aku taruh belanjaan ini dulu. Harus kutaruh di kulkas.
Silakan duduk.
Kau mau kopi?
Boleh.
Aku tidak tahu kau ada di Seoul.
Akhir-akhir ini aku SMS Seo Biseonim.
Kedengarannya kau masih di Amerika.
Kalau ada yang tahu aku sudah di Seoul, keadaan akan berisik untukku.
Kau tahu orangnya.
Bengkelmu terlihat bagus. Selamat ya.
Terima kasih.
- Bagaimana bisnisnya? - Sampai saat ini aku sudah menjual 3 gitar.
- Hanya 3? - Itu sudah termasuk banyak.
Biasanya 1 sebulan itu sudah sulit. Butuh waktu lama.
Apa akan menguntungkan?
Aku punya banyak sekali uang. Kau memberiku banyak sekali.
Aku hanya melakukan hal yang ingin kulakukan.
Tidak semua orang beruntung seperti aku.
Baguslah.
Apa aku harus belajar gitar juga ya?
Saat ini aku sedang pengangguran.
Kau juga mengadakan pelajaran gitar di sini?
Oh ya,
kau terlihat berubah.
- Aku? - Kau terlihat lebih tenang.
Setahun ini kau bertambah dewasa?
Tidak mungkin. Aku masih sama.
Tidak.
Kau tidak seceria sebelumnya.
Kurasa aku tambah dewasa. Tidak ada yang bisa ceria terus.
Kuharap semua keluargamu sehat-sehat saja.
Ya.
Kecuali adikku yang masih belum pulang.
Hanya dia yang membuatku khawatir.
Dia bilang dia akan datang ke Seoul begitu kita pindah ke sini,
tapi dia masih belum datang juga.
Dia tidak kontak terus denganmu?
Dia...
Dia kontak.
Dia mengirimku email secara teratur.
Kalau begitu kau tidak perlu khawatir. Dia akan segera datang.
Pria seusianya tidak terlalu memikirkan keluarganya.
Dia akan datang kalau sudah bosan, atau kalau butuh uang.
Kenapa kau pura-pura?
Kukira kau datang untuk membicarakannya.
- Tentang apa? - Email yang kudapat dari Se Joo.
Kau yang menulisnya 'kan?
Selama bepergian, dia terus mengirim email padaku.
Awalnya tidak terpikir olehku karena dia memang begitu.
Tapi lalu aku merasa aneh karena emailnya tidak terdengar seperti dia.
Masih saja aku pikir aku yang salah. Siapa yang akan menulis email untuknya?
Tapi beberapa waktu lalu, aku sempat bicara dengan temanku di Granada.
Aku dengar...
hostel itu masih ada di sana.
Saat membelinya, kau bilang itu darurat, dan kau membayarku 10 milyar won.
Tapi sekarang gedung itu di abaikan?
Kalau aku pikir lagi, kunjunganmu ke hostel itu sudah aneh.
Aku tidak curiga apa-apa karena uangnya.
Se Joo suka meriset game setiap hari.
Lalu aku melihat berita kalau perusahaanmu akan merilis game baru.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak sadar lebih awal
kalau itu ada hubungannya dengan Se Joo.
Aku tidak ingin membuat Nenekku khawatir, hingga aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku bahkan tidak bisa bertanya pada Seo Biseonim karena takut.
Aku ingin bertemu denganmu,
tapi aku tidak bisa menghubungimu.
Aku hanya membaca rumor jelek tentangmu.
Email dari Se Joo...
Kau yang menulisnya 'kan?
Aku tidak menulisnya.
Jeong Hoon yang menulisnya.
Benar. Aku yang menyuruhnya.
Kenapa?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Se Joo...
Ada di mana?
Aku juga tidak tahu.
Sudah setahun, tapi aku masih belum bisa menemukannya.
- Jangan-jangan... - Aku tidak percaya dia sudah mati.
Aku tidak tahu akan selama ini.
Bisanya...
Bisanya kau melakukan ini padaku?
Aku percaya padamu.
Aku benar-benar mengira kau membantu keluarga kami.
Aku sangat berterima kasih dan tulus mengkhawatirkanmu.
Aku sangat sedih kau pergi seperti itu.
Selama setahun ini aku selalu memikirkannya.
Sudah kubilang...
jangan terlalu mempercayaiku.
Dan aku tidak sebaik yang kau kira.
Sudah kubilang kau mungkin akan menyesal di kemudian hari.
Kau mau kemana? Mau melarikan diri lagi?
Kau melarikan diri lagi di depanku?
Kau tidak berpikir game-nya yang gila dan bukan aku?
Bisa saja dia tidak hilang. Dia bisa saja bersembunyi.
Jangan datang ke sini. Jangan pernah menghubungiku lagi.
Baiklah.
Se Joo masih hidup. Kita hanya belum menemukannya.
Tolong bantu aku naik level.
Kenapa dia sangat keras kepala?
Ini perintah, Hyeong.
Tidak akan ada yang mengerti jika mereka tidak mengalaminya sendiri.
Kau akan pergi ke Granada?
Meski jika kau ke sana, kau tidak akan mampu menemukan Se Joo.
Sudah kubilang Se Joo masih hidup.
Kalau kau mau, akan kubuktikan.